Tidligere på The Big Bang Theory...
Vi beviste super-asymmetri,
men likevel føler vi oss som bedragere.
Det burde finnes begrep for det.
For svarte svingende! Det finnes et begrep for det!
Det kalles "bedragersyndrom", og dere har det ikke!
Man kan ikke ha det om man er bedragere, og det er dere!
Det var vi som oppdaget super-asymmetri!
Så hvis noen skal føle at de har bedragersyndrom, er det oss.
For vi er ingen bedragere! Det er de!
Dere er bedragere og svindlere!
Jeg tror at president Siebert prøver å si
at dette er et tilbakeskritt og at vi burde ta i bruk andre strategier.
Beklager, det kokte over for meg.
Beklager du? Da går det jo mye bedre.
Hør her, dere har en sjanse til å vinne en Nobelpris, men dere ødelegger den.
Det president Siebert prøver å si
er at dere har en sjanse til å vinne en Nobelpris, men dere ødelegger den.
Det var nøyaktig det han sa.
Ja, men jeg sa det med min beroligende HR-stemme.
OG NÅ...
Jeg er helt klart
utrolig lei meg for utbruddet mitt.
Det var uakseptabelt å kalle dere svindlere.
Jeg har dårlig samvittighet.
Hun har vært ganske stresset.
Hun bet i stykker biteskinnen sin som om den var et kjøttstykke.
Du såret oss veldig,
spesielt fordi jeg trodde vi var venner.
Hvorfor trodde du det?
Ignorer dem, de er bare slemme.
Ikke slemme, bare lei seg.
Virker slemme, men er egentlig lei seg. Det skjer hele tiden.
Det går fint. Jeg pratet med terapeuten min som fortalte meg
at det du sa egentlig handlet om usikkerheten din.
Unnskyld meg?
Sånn, ja. Hun sa unnskyld. Alle hørte det. Nå går vi videre.
Ja, så klart dere blir sinte
av all oppmerksomheten vi får
for oppdagelsen vår, og derfor blir dere aggressive.
Det var strengt tatt hun som ble aggressiv.
Jeg behersket meg, som jeg ikke synes jeg får nok ros for.
Poenget er at vi burde være beæret over at dere to tror
at vi kommer til å vinne Nobelprisen.
Nei, vi tror helt klart ikke det.
Nobelkomitéen vil innse at vi kom med denne teorien.
Men vi beviste den.
Ved en tilfeldighet.
Et hvert gjennombrudd skjer tilfeldig.
Nei, det gjør de ikke!
Nobelkomitéen ønsker ikke interne krangler,
så hvis dere ikke slutter med den snerpete tonen,
vil prisen bli gitt til noen helt andre.
Han har rett.
Vi kan ikke unngå hverandre.
La oss prøve å beherske oss.
Enig.
Hvis vi virkelig tenker over det,
så er vi koblet sammen på samme måte som super-asymmetri er koblet til
alle universets atomer.
Det er ikke det de gjør!
Det er det jeg liker så godt med vitenskap,
alle kan ha sin egen mening.
Jeg snakker fortsatt ikke. Er ikke det imponerende?
Nei. Du skal ikke betale.
Jeg er glad for at vi løste det.
Og nå
måtte det beste laget vinne.
Jeg kunne ikke ha vært mer enig.
Vi er det beste laget.
Greg Pemberton, din gamle ørn.
Så godt å se deg.
Dette er kollegaen min, dr. Campbell.
Dette er Barry Kripke. Vi gikk på VGS sammen.
Hyggelig å treffe deg.
Du har nummeret mitt,
vi burde ta oss en tur i strippeklubbens buffet når du er i byen.
Ingenting slår dansing på fanget i en bar med bakt potet.
Du kan også bli med.
Jeg står gladelig over.
Jeg skal følge dere ut.
Godt å se deg, Barry.
Du er den beste!
Fy søren, jeg hater den fyren!
Så snodig. Det så ut til at du likte ham.
Jeg var bare høflig.
Pemberton er slu som fy.
Hvordan vet jeg du ikke bare er snill
når du sier det er hyggelig å treffe meg?
Det har jeg aldri sagt til deg.
Hvorfor sa du at han var slu?
Pembertons signatur var å stjele andres idéer
og gjøre dem til sine egne.
Han gjør akkurat det samme mot oss.
Jeg er ikke overrasket.
Det eneste arbeidet han gjorde med tesen sin var visst å google:
"Hvor kan jeg kjøpe en tese?"
Plagiering er en ganske alvorlig anklage, er du sikker?
Vil du ha bevis? Jeg kan ta noen telefoner.
Kan du gjøre det for oss?
Jeg vil virkelig ikke se at han vinner en Nobelpris.
Jeg vil heller ikke se at du vinner en Nobelpris. Dette er vanskelig.
Jeg vet ikke, Barry. Det virker litt umoralsk.
Si ifra om dere ombestemmer dere.
Jeg liker umoralskhet.
Jeg snakket med mamma
angående situasjonen med Pemberton og Campbell.
Å, hva sa hun?
Gud fra Det gamle testamentet ville ha latt dem kjenne Hans vrede
fordi de var bedragerske,
men Gud fra Det nye testamentet hadde tilgitt dem.
Kan vi la dem kjenne på vår vrede,
og be om tilgivelse fra Gud fra Det nye testamentet?
Det samme spørsmålet stilte jeg henne.
- Og? - Hun sa
at jeg var full av California-frekkhet.
Så bra at dere alle er her.
Vi sliter med et etisk problem,
og kanskje dere kan hjelpe.
- Klart det. - Hva er det?
- Ja. - Fyr løs.
Hvis vi har ødeleggende eller pinlig informasjon
om noen, burde vi holde den for oss selv eller avsløre dem?
Raskt spørsmål. Dreier det seg om hvorvidt smaken på nettet
er lik smaken i virkeligheten?
Jeg vet om sidene med høye jenter,
de trekkes fra kredittkortet vårt.
Det er dr. Pemberton.
Kripke mener at han plagierte tesen hans og at han kan bevise det.
Det kommer ikke Nobelkomitéen til å like.
Jeg synes ikke det er rettferdig
å bruke noe som noen gjorde på skolen mot dem.
Slapp av, han sa ikke at det var deg.
Hvis noen jukset, burde de holdes ansvarlige
uansett hvor lenge siden det var.
Nå høres du bare gal ut.
Synes du virkelig at de burde gjøre dette?
Pemberton vil ikke kun bli avvist av Nobelrådet,
hele karrieren hans vil gå i lufta.
Ja, pang til det!
Nei, jeg mente at det var dumt.
Nei, jeg er enig med Bernadette.
Hvis Pemberton jukset, burde han kanskje ikke hatt en karriere
til å begynne med. Det finnes mange som ikke plagierte.
Og vi få som gjorde det,
gjorde det bare fordi Den røde bokstav var uhyre kjedelig.
Den røde bokstav er fin,
det var av den jeg fikk sansen for slemme piker.
Hvorfor er det så vanskelig å ta dette valget?
Kanskje fordi du ønsker å vinne,
men vet innerst inne at det ikke er en hederlig måte å gjøre det på,
ellers hadde du gjort det alt.
- Det var veldig klokt. - Ja.
Men kanskje vi blir lurt av det indiske tonefallet.
Tror du det er rett av oss at vi ikke avslører Pemberton?
Så klart.
Med mindre du ikke synes vi gjør det rette.
Hvorfor tror du at jeg ikke tror det er rett?
Man kan tenke seg at om snille mennesker
holder urealistiske, høye, etiske standarder,
så kan de tape mot sine samvittighetsløse konkurrenter.
Tenker du det?
Nei.
Men hvis du tenkte at vi ikke gjorde det rette,
kan det være grunnen til hvorfor du tenker det.
Hvis jeg tenker det,
vil du påpeke at folk som hevder at det er greit å gjøre
dumme ting for å vinne er fæle mennesker,
uansett hva de sier til seg selv.
Og da hadde det vært rett av meg å påpeke.
Fordi du er snill.
Jeg elsker å prate med meg.
Det er som å prate med seg selv, men med en kvinnestemme.
Jeg mener bare at Sheldon og Amy fortjener å vinne,
og da må man noen ganger ta noen grep.
Synes du ikke at det er bedre å heve seg over det?
Jo, og i stedet for våpen
burde militæret gå rundt med polkagriser som skyter ut ønsker.
Hva er det verste du har gjort
for å få noe du ville ha?
Det sier jeg ikke.
Kom igjen. Jeg sier min.
Særlig at din er like ille som min.
Gi deg, bare si det.
Ja vel.
Da vi møttes,
var det en annen servitør i The Cheesecake Factory
som også likte deg. Så jeg sa til henne at du hadde
alle typer hepatitt. Fra A til Å.
Det finnes ikke 29 typer hepatitt.
Hvis hun hadde vært smart nok til å vite det, hadde hun ikke ennå
jobbet i The Cheesecake Factory.
Jobber hun der fortatt? Hvem var det?
Er det av betydning?
Du har rett, det er ikke det, for jeg fikk den beste.
- Var det Susan? - Spør du fordi hun er høy?
God natt.
Jeg fatter det ikke.
Sheldon elsker å sladre på folk når de bryter reglene.
- Kanskje han har endret seg? - Han har ikke endret seg.
Da automaten ga meg to poser med potetgull i forrige uke,
ringte han moren min.
Det ødela ikke livet ditt.
Det ødela dagen min, jeg måtte snakke med mamma.
Som forresten er polyamorøs nå.
Det er jo artig å tenke på.
Jeg er stolt av Sheldon og Amy.
De vil vinne dette på egne premisser,
ikke ved å sparke ut konkurransen.
Ja, men hva om de ikke vinner?
Pemberton og Campbell har vært utrolig flinke til å assosiere
navnene sine med super-asymmetri. De får all oppmerksomhet nå.
Jeg liker heller ikke tanken på at de taper,
men dette valget er det de som må ta, ikke vi.
Kanskje valget er vårt.
Hva mener du?
Hvis Sheldon og Amy ikke vil avsløre Pemberton,
betyr det ikke at noen andre ikke kan gjøre det.
De trenger ikke å få vite om det.
Hadde du virkelig gjort det?
De fortjener Nobelprisen.
Jeg lar ikke to svindlere stjele den fra dem.
Og hvis det betyr at jeg får skitt under neglene, så får det være.
Hva er det som er morsomt?
Jeg har aldri sett deg med møkkete hender.
Sånn, Hofstadter, her er alt bevis du trenger.
- Flott, takk. - Bare husk
at når du tar imot denne konvolutten, kan du ikke angre.
Hva om jeg ser på den og bestemmer meg for å droppe den?
Det har jeg ikke tenkt på.
Du skal jammen ha for at du er flink til å gjøre ting kjedelige.
- Takk. - Der gjorde du det igjen.
- Hei, Leonard? - Hva? Ingenting.
- Går det bra med deg? - Nei, det går bra med deg.
Gjett hva?
Det var en servitrise i The Cheesecake Factory
som likte meg for lenge siden.
En annen enn Bernadette? Det høres feil ut.
Hånden på hjertet.
Hvem var det?
Det betyr ingenting, jeg er lykkelig gift.
Poenget er at kvinner,
i flertall, synes jeg er tiltrekkende.
Ja vel. Nå skal vi se her.
Vi vet at det ikke var Penny,
- heller ikke Susan... - Hvordan vet vi at det ikke var Susan?
Fordi hun hadde preferanser.
Hvilke preferanser, da?
Ikke tving meg til å si det.
Antyder du at jeg ikke er kjekk?
Ja, det er slemt, ikke sant?
Vent litt, vi har fastslått
at minst to kvinner synes jeg er tiltrekkende.
Ja, du har rett. Det var helt sikkert Susan.
Jeg sa ikke at det var henne, men det kunne vært henne.
Det kan ha vært hvem som helst. Marta, Gina, Annalise.
Det er litt ekkelt at du husker alle navnene deres.
Ikke kun navnene,
bilene de kjørte, øyefargene deres,
og hvorvidt de hadde kjærester.
Mannen din oppførte seg ganske rart i dag.
Sikker på at du ikke tenker på mannen din?
Nei, han var ganske tvilsom,
nesten som om han var skyldig.
Det betyr nødvendigvis ingenting.
Leonard ser skyldig ut når han slapper av.
"Hvorfor ser du skyldig ut, Leonard?"
"Ingen grunn." "Så si det til deg selv."
- Går det bra? - Ja, veldig.
Så hvorfor ser du skyldig ut nå?
Leonard vet at du og Sheldon bestemte dere
for å være moralske. Derfor snakket han med Kripke for dere.
Men det betyr at dere ikke gjorde noe galt,
og at dere ikke risikerer å tape mot de idiotene.
Hvorfor sa du det til meg?
Nå som jeg vet det, er jeg implisert.
Du ville at jeg skulle si det.
Jeg ville også at du skulle være narren min på renessansefestivalen,
men det skjedde ikke.
Jeg ville være prinsesse.
Det var kun én prinsesse, og det var meg!
Ja vel, beklager at jeg fortalte deg det.
Og jeg tilgir deg,
for det er slikt prinsesser gjør.
Du skal ha ros for kjøttbollene.
De er fine og runde.
Takk.
De er mye bedre enn de rotasjonsellipsoide
du pleide å servere som baller.
Ja vel.
Går det bra? Du virker distrahert.
Ja, beklager. Jeg prøver bare å finne ut av noe.
Lurer du på hva du skal gi meg til jubileet vårt?
For jeg kan gi deg et hint,
det ligger allerede i Amazon-kurven min. Bare trykk på "kjøp nå".
Jeg fylte ut gavekortet for deg. Jeg er visst dit livs lys.
Sheldon,
hvis noen skulle til å gjøre noe uetisk for deg,
ville du da helst ha visst om det
eller ikke og beholde uskylden din?
Nå som jeg vet at det er noe å vite, må jeg vite det.
Jeg kan ikke noe for det. Jeg er faktaavhengig.
Det finnes ikke.
Og det er fakta.
Jeg vet hva du planlegger å gjøre, Leonard, og jeg vil ikke ha noe av det.
Fortalte du ham det?
Du fortalte meg det.
Ja, det er nok der du hørte det.
Dere gjør ikke noe galt.
- Det er poenget. Jeg gjør det. - Men det er fortsatt galt.
Det er like galt at du og Amy ikke får anerkjennelse
for oppdagelsen deres. Og om jeg må gjøre noe lugubert
slik at dere slipper, er det greit for meg.
Men det er ikke greit for oss.
Det er fint at du vil hjelpe,
men vi vil ikke at du skal sette integriteten din på spill for oss.
Ikke?
Jeg trodde bare vi var redde for å ta oss dårlig ut.
Det kan være begge.
Ja vel,
men jeg velger grunnen min, din er altfor komplisert.
- Hei. - Hei.
Jeg gjorde noe ganske dumt i dag.
Ja vel?
Jeg dro til The Cheesecake Factory
for å prøve å finne ut hvem servitrisen var.
- Howie... - Slapp av, jeg fant ikke ut av det
fordi jeg innså at jeg ikke brydde meg.
Mens jeg var der, spurte jeg meg selv:
"Hvorfor betyr dette noe for meg?"
Og...
jeg antar at sannheten er at det handlet om forfengelighet.
Og hvorfor skulle jeg trenge bekreftelse på at en annen kvinne liker meg
når verdens beste kvinne elsker meg?
Jeg ville bare si det til deg.
Restaurantsjefen ringte meg. Du skremte mange mennesker.
Og det angrer jeg på.
For den eneste kvinnen jeg vil skremme, er moren til barna mine.
Du er godt i gang.
- Takk for at dere møtte oss. - Ingen årsak.
Vi takker aldri nei når noen vil spandere lunsj på oss.
Vi sa ikke at vi skulle spandere lunsj på dere.
Ikke det?
Beklagelser glir lettere ned med gratis kalkunsmørbrød.
Dette er ikke enda en beklagelse.
Vi har noe vi må gi dere.
Vi har bevis
på at du plagierte tesen din.
Derfor inviterte vi dere til lunsj.
Vi inviterte dem, derfor lurer de på hvem som skal betale.
Vent litt, driver dere med utpressing?
Nei, det motsatte.
Driver vi med utpressing?
Hvordan er dere nominert til en Nobelpris?
Vi gir dere dette, slik at ingen kan bruke det mot dere.
Fordi vi vil vinne denne på våre egne premisser,
ikke ved å ødelegge for dere.
Er det sant? Gjorde du virkelig dette?
Det var mange år siden, og jeg hadde det ganske tøft.
- Hvorfor hadde du det tøft? - Jeg måtte skrive en tese,
og jeg var ikke smart nok til å gjøre det.
Du innser vel at navnet mitt er koblet til ditt?
Hvis dette når ut, ødelegger det for meg også.
Det når ikke ut.
Linda hadde rett. Du ser alltid etter snarveier.
Når snakket du med ekskona mi?
Hun er ikke ekskona di,
du får deg aldri til å skrive under på papirene.
Jeg prøver å knabbe til meg huset ved sjøen.
Du kommer aldri til å få huset ved sjøen.
Hun valgte det, hun dekorerte det.
Huset ved sjøen er hennes!
Hva foregår her?
Jeg er forelsket i Linda!
Din jævel!
Det var istéen min.
Dr. Cooper, dr. Fowler. Nettopp deg jeg ville se.
Er du full?
Jeg var det,
og så var jeg fortsatt det,
og nå var jeg det.
Kan vi hjelpe deg?
Pembertons hemmelighet er ute.
Noen publiserte all informasjon om plagiaten.
Det var meg.
Noen andre fortalte det til Fermilab og han mistet jobben.
Det var også meg.
Og noen sover med ekskona hans, og det er ikke meg.
Jeg trodde det var deg.
Ikke nå lenger.
Selv om jeg er flinkere enn mannen hennes,
betyr det ikke at jeg er like flink som entreprenøren.
Der har du kvinner.
Jeg tror du må gå.
Nei, hør på det jeg har å si!
Vi tre kan samarbeide.
Men det er en liten hake,
dr. Pemberton har snakket mye stygt om meg.
Men ta det rolig, jeg kan ikke ha rukket å gjøre
noe av det, for jeg tilbragte tiden sammen med dere.
Jeg gjorde det.
Jeg skjønner ikke hva Linda noen gang så i noen av dem.
Tekst: Maria Rudfoss